Thursday, August 5, 2010

Hungarian folk tale with English subs/ Magyar népmese angol felirattal: THE SALT/A SÓ

Ki ne ismerné a Magyar népmesék rajzfilmsorozatot, aki Magyarországon nőtt fel. Noha az 1970-es években kezdték készíteni a sorozat mind a mai napig népszerű. Sajnos nem tudok arról, hogy lenne angol feliratos változata, ezért elkészítettem nem kis munkával két rövid mese feliratait még Németországban azért, hogy a gyerekeknek tudjam vetíteni. Éppen azért, mert a gyerekek nem anyanyelvként beszélték az angolt a feliratok szándékosan nagyon egyszerűek, már amennyire lehet. Illetve a feliratozás eleve szab korlátokat, nem fér ki mindig teljes fordítás a képernyőre. Ettől függetlenül azért élvezhető marad a mese és remélem sokak lelik benne majd örömüket!

Az alábbi mese "A só", az első mese a Magyar népmesék sorozatból. 1977-ben készült.

This folk tale was the first of the Hungarian Folktales (Magyar népmesék) series. It's titled "The Salt" and it is from 1977. The beginning of the story is very similar to Shakespeare's King Lear.


További információ a Magyar népmesék sorozatról:

http://hu.wikipedia.org/wiki/Magyar_n%C3%A9pmes%C3%A9k_%28sorozat%29

Youtube-on megtalálható szinte az összes mese magyarul.

No comments:

Post a Comment