Bújj, bújj zöld ág - Volkslied aus Ungarn - Hungarian folk song

Az alsó tagozatosokkal játszottam bújj, bújj zöld ágat. Az elsősök imádták, a nagyobbaknak is tetszett, főleg a lányoknak, de a negyedikes fiúknak már nem jött be. A német szöveg nem énekelhető, mivel nem jön ki a szótagszám. Gyakorlatilag szó szerinti fordítás. Csupán arra szolgál, hogyha a gyerekek tudni szeretnék, mégis miről szól a dal, akkor ott van. Meglepett, hogy az elsősökkel két alkalommal játszottam csupán ezt a dalt de az első sort az egyik kislány elkezdte velem énekelni. És nem is rossz kiejtéssel. Ezt a lapot soha nem használtam a játékhoz, az elsősök úgysem tudnak nagyon olvasni. Viszont ha valaki énekórán vállalkozik ennek a dalnak a megtanítására, akkor jól jöhet, ha megvan a kotta és a szöveg.

This is a Hungarian folk song and its German translation. The German cannot be sung as the number of syllables don't match the notes but it's just there to give you an idea what the song is about. For those who don't speak neither Hungarian nor German here is an English translation:

Get through, get through, little green leaf
the golden gate is open, get through it
Come on, Come on, the shed collapsed
The shed collapsed, the cat was left inside.

On some websites you can find the translation with "hide, hide, little green leaf", but I think that bújj is the imperative form of the verb átbújik (go through) rather than elbújik (hide).

The game that goes with this song:
Two children form a little house or gate holding each others hands and raising them. (You can see this in the picture. But contrary to the picture children forming the gate hold both hands.) Other children hold hands and and make a snake. They walk through the gate while singing the song. When the "MACS-KA" (cat) is sung at "KA" the gate falls down and the child who is trapped inside will replace one of the children who formed the gate. An alternative version is that the gate always gets bigger and bigger as each child left inside the gate will join the gate and form a circle. Thus more and more children can be trapped inside and the game naturally comes to an end.

Rábaközi színező, hogyan működött a gyakorlatban- colouring in developed after having used it in practice

Ennek a képnek a korábbi verzióját, ami 2 posttal lejjeb látható bevittem gyerekeknek 3. osztályba angolórára Németországban. Persze a német színeket kitöröltem a képről, hogy a gyerekek az angol színeket gyakorolják olvasni. Kicsit aprólékos a kép, így a kiszínezéssel nem lettek készen fél óra alatt, de nagyon tetszett nekik a színezés. Először megbeszéltük, hogy melyik szó, milyen színt jelent, eközben a gyerekek a megfelelő színű ceruzával aláhúzták a színeket jelentő szavakat, hogy később egyszerűbb legyen a jelek szerint színezni. Kiderült, hogy a light yellow meg a dark red az túl sok komplikációt okoz, ezért a színárnyalatokat kitöröltem a képről és az egyéb hibákat is javítottam, itt ezek nélkül látható a kép.
A kép még tovább fejleszthető úgy, hogy a színeket nem jelek, hanem számok jelzik, így a számok is gyakoroltathatók. Például: 1 is red. Erre a gyerekek kiszíneznek egy mezőt, amiben egyes van, hogy később is tudják, minden mező, amiben egyes van piros. 2 is green. 3 is blue. stb. Paintben át lehet rajzolgatni a dolgokat, ha valakinek van hozzá türelme.