Wednesday, April 6, 2022

Hungarian language for refugee children / Magyar nyelv menekült gyerekeknek

2015-ben posztoltam ultoljára erre a blogra. Régen volt. Egy ideig el is feledkeztem ennek a blognak a létezéséről. Most mégis újra posztolok. Ennek az az oka, hogy az Ukrajnában folyó háború miatt sok ukrán gyerek érkezik Magyarországba menekültként és nekik szükségük van arra, hogy megtanuljanak valamennyire magyarul az itteni élethez, bár nem tudni, meddig fognak maradni. Ebben a posztban olyan anyagokat mutatok be, amik a menekült gyerekek magyarországi beilleszkedése szempontjából hasznosak lehetnek. 

The last time I posted on this blog it was 2015. It was a long time ago. For a while I even forgot about the existence of this blog. However, this time I am posting again. The reason for this is that because of the war in Ukraine a lot of Ukrainian children arrive to Hungary as refugees and they need to learn some Hungarian for their lives in Hungary. Although it is not known how long they would stay here. In this post I am presenting materials that can be useful for the integration of refugee children in Hungary.

Olvasóim figyelmébe szeretném ajánlani a Jezsuita menekültszolgálat honlapját, ahonnan ingyenesen letölthető a Zahra és Zia az Eperfa iskolában című magyartanulást segítő tananyagcsomag. Nem magyar anyanyelvű 8-14 év közötti gyerekeknek szól. Célja, hogy a gyerekekkel megismertesse a magyar iskolába kerülő külföldi diákokat az iskolában használatos magyar nyelvvel.  

I would like to recommend to the readers the website of the Jesuit Refugee Service, where teaching material titled Zahra és Zia az Eperfa iskolában (Zahra and Zia at the Mulberry school) is available for free download. It is intended for children aged 8-14 who are not native speakers of Hungarian. It is aiming to acquaint foreign children entering Hungarian schools with the Hungarian language used at school.

http
://jmsz.hu/kategoria/oktatasi_segedanyagok/


E-tananyag/E-learning:


Ez egy napraforgó, ami kb.10 évvel ezelőtt az erkélyemen nőtt.
This is a sunflower that grew on my balcony about 10 years ago.


Saturday, May 30, 2015

Learn Hungarian with superheroes / Tanulj magyarul a szuperhősök segítségével

I speak Hungarian, what is your superpower?
Én tudok magyarul, neked mi a szuper képességed?

1. Connect the pictures with the name of the superheroes.



2.Write sentences describing the pictures using mellett/alatt/között/előtt/felett/mögött/-on/-en/-ön



Vocabulary / Szókincs

pók -  spider
denevér - bat
macska - cat
vas - iron
ember -  human, man
nő - woman
Amerika - America 
kapitány - captain
(kapitánya - captain of )


asztal - table
szék - chair
ajtó - door

mellett - next to
alatt - under
felett -  above
mögött - behind
között - between
előtt  - in front of
-on/-en/-ön  - suffix that means on the surface of something, it has three possible forms

Monday, October 28, 2013

Hungarian Folk tales/Magyar nepmesek

A magyar nepmesek sorozat reszei online nezhetoek.


The website works both in English and in Hungarian. On the right side you can find episodes of "Hungarian folk tales" cartoons that you can watch in Hungarian. An English story synopsis is also provided. 

http://www.magyarnepmesek.eu/news/show

Thursday, August 1, 2013

Online photo archives of the Hungarian Museum of Ethnography/A Magyar Néprajzi Múzeum online fénykép archívuma/ハンガリーの民族博物館のオンライン写真文書


In English 英語で:  
http://public-en.neprajz.hu/main.php?ab=neprajz&tmpl=neprajz

For simply finding photos connected to a key word I recommend the "simple search in all databases" as the advanced search requires you to know more detailed information about the photos. I tried to search for the word "Easter" and its Hungarian equivalent "húsvét" to test the search. I got results for the Hungarian word. So it seems that the English is not recognised by the website.

Magyarul:
http://public.neprajz.hu/main.php?ab=neprajz&tmpl=neprajz


Például ilyen képeket lehet találni az oldalon részletes leírással (erről a tárgyról 3 fénykép van fent, de csak egyet közlök itt a blogon):
For example you can find photos and detailed descriptions like this below (actually there are 3 photos about this object but I only uploaded one here): 


Source/forrás: http://public.neprajz.hu/neprajz.01.04.phpbm=1&as=11277&kf=h%C3%BAsv%C3%A9t

Hungarian folk songs and csardas free to listen with lyrics/Magyar népdalok es nóták ingyenesen hallgathatók dalszöveggel/ハンガリーの民族歌など


On the website below you can listen to Hungarian folk songs sung by Maria Juhos Zahorcsek. If you click the "Notak" label you can find csardas and other songs. You can find the lyrics of the songs, the notes and you can play the recording by clicking on the play button in the small grey rectangle below the title of each song. The website is in Hungarian but the language of music is universal. Please enjoy the music or improve your Hungarian language skills by singing along.
It is also possible to download the songs and print a CD cover. Click on the link below the line "A 2008-as évben közzétett népdalok egyben letölthetőek itt" and you will download songs from 2008. Similarly you can download the songs from 2009. If you click on "Nyomtatható lemezborító sablonaink" you can print CD covers.

http://www.magyarnota.com/nepdalok.html

A fenti linken Zahorcsek Juhos Mária előadásában magyar népdalok hallhatók. Dalszöveg és kotta mellékelve.

このサイトでハンガリーの民族歌が沢山聞こえます。歌手はZahorcsek Juhos Máriaです。さらに、歌詞も曲譜も書いてあります。無料でダウンロードもできます。残念ながら、サイトはハンガリー語しかありません。もっと詳しい情報のために上の英語の説明を見てください。

This is the disclaimer about the copy right from the website:
A szerzői jogokkal kapcsolatban:
著作権に関して: 
"www.magyarnota.com, mint az alábbi felvételekkel kapcsolatos összes kiadói jog tulajdonosa, az előadó egyetértésével az itt letölthető felvételeket ingyenessé nyilvánította. A felvételek szabadon sokszorosíthatóak és terjeszthetőek, továbbá szabadon felhasználhatóak, amennyiben az előadó névjogai érvényesülnek, ami az előadó nevének: "Zahorcsek Juhos Mária", népdalfeldolgozás esetén aszerkesztő neve, valamint a forrás "www.magyarnota.com" jól látható feltüntetését jelenti. Kivételt képez a magyarnóta-, népdalgyűjteményekre szakosodott weboldalakon történő megjelentetésük, vagy profitorientált terjesztésük, mert ezek nem engedélyezettek. A fórumokon, blogokon történő terjesztésre ez a korlátozás nem vonatkozik."



Wednesday, October 3, 2012

Magyar népmesék már nincsenek a Youtubeon/Hungarian folk tales not anymore on Youtube

A Youtuberól eltávolították szerzői jogokra hivatkozva azon magyar népmesék rajzfilmeket, melyeket korábbi postokba belinkeltem. :(

The Hungarian folk tale cartoons whose links I included in earlier posts have been removed from Youtube based on copyright claims. :(

Monday, March 19, 2012

Nicole Kidman kalocsai motívumokkal díszített ruhában/Nicole Kidman wearing kalocsai dress

 
A kép forrása/source of photo: http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150614524545949&set=a.161156580948.119035.160472665948&type=1&theater

Nicole Kidmant március 14-én látták a los angelesi reptéren a fenti ruhában. A képek bejárták a magyar internetezők facebook oldalait és szinte minden magyar sztárokkal, pletykákkal foglalkozó weboldal, lap említést tett róla. Tudatos döntés lehetett Nicole részéről, hogy március 14-én, egy nappal a magyar nemzeti ünnep előtt vett fel kalocsai ruhát, vagy az egész csak véletlen? Annyi biztos, hogy jól állt neki és sok magyart, illetve magyar rajongót megörvendeztetett ezzel az öltözékkel.

Nicole Kidman was seen wearing a Hungarian floral pattern dress (Kalocsa embroidery dress) on 14th March at Los Angeles Airport.  The Hungarian media and Hungarian people received this favourably and Nicole's images wearing the dress were shared through facebook pages of Hungarians. Many tabloids and websites about celebrities published articles about this topic. I am wondeing whether Nicole wore a Hungarian dress on purpose one day before the important national holiday of Hungary (15th March) or was this a mere coincidence. By all means it looked pretty on her and many Hungarians and her Hungarian fans were happy to see her wearing this dress.

További cikkek erről/Further articles about this:

Angolul/In English:
http://www.justjared.com/photo-gallery/2639169/nicole-kidman-hemingway-gellhorn-teaser-trailer-01/

Magyarul/In Hungarian:
http://velvet.hu/blogok/tejbenvajban/2012/03/16/nicole_kidman_kalocsai_mintaban_utazik/

http://www.nlcafe.hu/sztarok/20120316/nicole_kidman_kalocsai_himzesu_ruhaban_-_foto/

http://www.blikk.hu/blikk_sztarvilag/kalocsai-mintaba-oltozott-nicole-kidman-2083299