Hungarian Folk tales/Magyar nepmesek

A magyar nepmesek sorozat reszei online nezhetoek.


The website works both in English and in Hungarian. On the right side you can find episodes of "Hungarian folk tales" cartoons that you can watch in Hungarian. An English story synopsis is also provided. 

http://www.magyarnepmesek.eu/news/show

Son of the white mare / horse - Fehérlófia

Fehérlófia animációs film. 1981 Rendezte: Jankovics Marcell. Az 1984-es Los Angeles-i Animációs Olimpián minden idők ötven legjobb rajzfilmje közé választották.

Hungarian animation subtitled in English. The official English title is The son of the white mare. Directed by Marcell Jankovics, 1981. It was chosen as one of the 50 best animations of all times on the Los Angeles Olympiad of Animation in 1984.

http://www.youtube.com/watch?v=9dN_vwI8Vqg


This is the website of the director, Marcell Jankovics. You can find his CV in English.
Jankovics Marcell honlapja. Itt a többi általa rendezett színvonalas és sokak által szeretett rajzfilm youtube linkje is elérhető. Például: Ének a csodaszarvasról, János Vitéz.
http://sites.google.com/site/jankovicsmarcell/

Magyar népmesék angol felirattal a youtube-on/ Hungarian folk tales with English subs on youtube

These subtitles are, so to speak, "fan-made", (by the way, just like those done by me).
They might have some spelling and grammatical mistakes but I think there was a lot of effort put into the work and the tales are worth watching, the story can be understood. 

Posted by "Kistitkos" on youtube.
http://www.youtube.com/watch?v=EPVksHZGtZo&feature=related

(Unofrtunately some of the videos previously mentioned in this post have been removed from youtube, so I deleted the links from this post. )

Hungarian folk tale with English subs 3/Magyar népmese angol felirattal 3: THE PRINCE WHO WANTED TO BE IMMORTAL/A HALHATATLANSÁGRA VÁGYÓ KIRÁLYFI

This folk tale has many versions. It was simplified for the sake of the animation.(The prince meets people condemned to live a long life and do certain things eg. the woman has to sew as long as a roomful of needles will go blunt. He rescues them and in return receives help from them in fighting Death but in the end the Immortal Queen saves him by tossing him into the sky just like in the animation. ) This story has Celtic roots there are related Irish, French and Flemish folk tales. source: http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/2-984.html

Youtube link of the same video which you can also see below/Az alább is látható videó youtube linkje:
http://www.youtube.com/watch?v=q9iwBlaN2pI

The prince who wanted to be immortal/A halhatatlanságra vágyó királyfi

Hungarian folk tales in English- magyar népmesék angol szinkronnal

Holló Jankó -Janko Raven

Nemrég felfedeztem, hogy a Magyar Népemsék sorozat egyes részei léteznek angol szinkronnal is. A "jankoraven"-nevű youtuber osztotta meg az alábbi két mesét.
I've recently discovered that some episodes of the Hungarian Folk Tales series exists in English as well. "jankoraven" shared these two videos on youtube.


Here's the stroy titled Janko Raven (Holló Jankó)
http://www.youtube.com/watch?v=xUr78H-CAKo

This one is Pinko (Pinkó)
http://www.youtube.com/watch?v=aOqBP9AnVBM&feature=related

Hungarian folk tale with English subs 2/ Magyar népmese angol felirattal 2: THE KING'S BREAD/A KIRÁLY KENYERE

Mivel youtubera jobb minőségben fel lehet tenni a videókat, ezért youtube-on is elérhetővé teszem.
I'm sharing through youtube as well for better quality.

A király kenyere/ The King's Bread

http://www.youtube.com/watch?v=s3FHuKUwCH0

Az előző bejegyzésben található mese itt van:
The video of the previous post can be found here:

A só/ The Salt

http://www.youtube.com/watch?v=em90H8i2b2Y


Az alábbi mese címe: A Király kenyere.
The story below is titled The King's Bread.

Hungarian folk tale with English subs/ Magyar népmese angol felirattal: THE SALT/A SÓ

Ki ne ismerné a Magyar népmesék rajzfilmsorozatot, aki Magyarországon nőtt fel. Noha az 1970-es években kezdték készíteni a sorozat mind a mai napig népszerű. Sajnos nem tudok arról, hogy lenne angol feliratos változata, ezért elkészítettem nem kis munkával két rövid mese feliratait még Németországban azért, hogy a gyerekeknek tudjam vetíteni. Éppen azért, mert a gyerekek nem anyanyelvként beszélték az angolt a feliratok szándékosan nagyon egyszerűek, már amennyire lehet. Illetve a feliratozás eleve szab korlátokat, nem fér ki mindig teljes fordítás a képernyőre. Ettől függetlenül azért élvezhető marad a mese és remélem sokak lelik benne majd örömüket!

Az alábbi mese "A só", az első mese a Magyar népmesék sorozatból. 1977-ben készült.

This folk tale was the first of the Hungarian Folktales (Magyar népmesék) series. It's titled "The Salt" and it is from 1977. The beginning of the story is very similar to Shakespeare's King Lear.


További információ a Magyar népmesék sorozatról:

http://hu.wikipedia.org/wiki/Magyar_n%C3%A9pmes%C3%A9k_%28sorozat%29

Youtube-on megtalálható szinte az összes mese magyarul.