Hungarian language for refugee children / Magyar nyelv menekült gyerekeknek

2015-ben posztoltam ultoljára erre a blogra. Régen volt. Egy ideig el is feledkeztem ennek a blognak a létezéséről. Most mégis újra posztolok. Ennek az az oka, hogy az Ukrajnában folyó háború miatt sok ukrán gyerek érkezik Magyarországba menekültként és nekik szükségük van arra, hogy megtanuljanak valamennyire magyarul az itteni élethez, bár nem tudni, meddig fognak maradni. Ebben a posztban olyan anyagokat mutatok be, amik a menekült gyerekek magyarországi beilleszkedése szempontjából hasznosak lehetnek. 

The last time I posted on this blog it was 2015. It was a long time ago. For a while I even forgot about the existence of this blog. However, this time I am posting again. The reason for this is that because of the war in Ukraine a lot of Ukrainian children arrive to Hungary as refugees and they need to learn some Hungarian for their lives in Hungary. Although it is not known how long they would stay here. In this post I am presenting materials that can be useful for the integration of refugee children in Hungary.

Olvasóim figyelmébe szeretném ajánlani a Jezsuita menekültszolgálat honlapját, ahonnan ingyenesen letölthető a Zahra és Zia az Eperfa iskolában című magyartanulást segítő tananyagcsomag. Nem magyar anyanyelvű 8-14 év közötti gyerekeknek szól. Célja, hogy a gyerekekkel megismertesse a magyar iskolába kerülő külföldi diákokat az iskolában használatos magyar nyelvvel.  

I would like to recommend to the readers the website of the Jesuit Refugee Service, where teaching material titled Zahra és Zia az Eperfa iskolában (Zahra and Zia at the Mulberry school) is available for free download. It is intended for children aged 8-14 who are not native speakers of Hungarian. It is aiming to acquaint foreign children entering Hungarian schools with the Hungarian language used at school.

http
://jmsz.hu/kategoria/oktatasi_segedanyagok/

E-tananyag/E-learning:

http://www.jmsz.hu/zahraeszia 

Ez egy napraforgó, ami kb.10 évvel ezelőtt az erkélyemen nőtt.

This is a sunflower that grew on my balcony about 10 years ago.

Learn Hungarian with superheroes / Tanulj magyarul a szuperhősök segítségével

I speak Hungarian, what is your superpower?
Én tudok magyarul, neked mi a szuper képességed?

1. Connect the pictures with the name of the superheroes.

2.Write sentences describing the pictures using mellett/alatt/között/előtt/felett/mögött/-on/-en/-ön

Vocabulary / Szókincs

pók -  spider
denevér - bat
macska - cat
vas - iron
ember -  human, man
nő - woman
Amerika - America 
kapitány - captain
(kapitánya - captain of )


asztal - table
szék - chair
ajtó - door

mellett - next to
alatt - under
felett -  above
mögött - behind
között - between
előtt  - in front of
-on/-en/-ön  - suffix that means on the surface of something, it has three possible forms

Hungarian Folk tales/Magyar nepmesek

A magyar nepmesek sorozat reszei online nezhetoek.


The website works both in English and in Hungarian. On the right side you can find episodes of "Hungarian folk tales" cartoons that you can watch in Hungarian. An English story synopsis is also provided. 

http://www.magyarnepmesek.eu/news/show

Online photo archives of the Hungarian Museum of Ethnography/A Magyar Néprajzi Múzeum online fénykép archívuma/ハンガリーの民族博物館のオンライン写真文書

In English　英語で:　　
http://public-en.neprajz.hu/main.php?ab=neprajz&tmpl=neprajz

For simply finding photos connected to a key word I recommend the "simple search in all databases" as the advanced search requires you to know more detailed information about the photos. I tried to search for the word "Easter" and its Hungarian equivalent "húsvét" to test the search. I got results for the Hungarian word. So it seems that the English is not recognised by the website.

Magyarul:
http://public.neprajz.hu/main.php?ab=neprajz&tmpl=neprajz


Például ilyen képeket lehet találni az oldalon részletes leírással (erről a tárgyról 3 fénykép van fent, de csak egyet közlök itt a blogon):
For example you can find photos and detailed descriptions like this below (actually there are 3 photos about this object but I only uploaded one here): 

Source/forrás: http://public.neprajz.hu/neprajz.01.04.phpbm=1&as=11277&kf=h%C3%BAsv%C3%A9t

Hungarian folk songs and csardas free to listen with lyrics/Magyar népdalok es nóták ingyenesen hallgathatók dalszöveggel/ハンガリーの民族歌など

On the website below you can listen to Hungarian folk songs sung by Maria Juhos Zahorcsek. If you click the "Notak" label you can find csardas and other songs. You can find the lyrics of the songs, the notes and you can play the recording by clicking on the play button in the small grey rectangle below the title of each song. The website is in Hungarian but the language of music is universal. Please enjoy the music or improve your Hungarian language skills by singing along.
It is also possible to download the songs and print a CD cover. Click on the link below the line "A 2008-as évben közzétett népdalok egyben letölthetőek itt" and you will download songs from 2008. Similarly you can download the songs from 2009. If you click on "Nyomtatható lemezborító sablonaink" you can print CD covers.

http://www.magyarnota.com/nepdalok.html

A fenti linken Zahorcsek Juhos Mária előadásában magyar népdalok hallhatók. Dalszöveg és kotta mellékelve.

このサイトでハンガリーの民族歌が沢山聞こえます。歌手はZahorcsek Juhos Máriaです。さらに、歌詞も曲譜も書いてあります。無料でダウンロードもできます。残念ながら、サイトはハンガリー語しかありません。もっと詳しい情報のために上の英語の説明を見てください。

This is the disclaimer about the copy right from the website:
A szerzői jogokkal kapcsolatban:
著作権に関して: 
"A www.magyarnota.com, mint az alábbi felvételekkel kapcsolatos összes kiadói jog tulajdonosa, az előadó egyetértésével az itt letölthető felvételeket ingyenessé nyilvánította. A felvételek szabadon sokszorosíthatóak és terjeszthetőek, továbbá szabadon felhasználhatóak, amennyiben az előadó névjogai érvényesülnek, ami az előadó nevének: "Zahorcsek Juhos Mária", népdalfeldolgozás esetén aszerkesztő neve, valamint a forrás "www.magyarnota.com" jól látható feltüntetését jelenti. Kivételt képez a magyarnóta-, népdalgyűjteményekre szakosodott weboldalakon történő megjelentetésük, vagy profitorientált terjesztésük, mert ezek nem engedélyezettek. A fórumokon, blogokon történő terjesztésre ez a korlátozás nem vonatkozik."

Magyar népmesék már nincsenek a Youtubeon/Hungarian folk tales not anymore on Youtube

A Youtuberól eltávolították szerzői jogokra hivatkozva azon magyar népmesék rajzfilmeket, melyeket korábbi postokba belinkeltem. :(

The Hungarian folk tale cartoons whose links I included in earlier posts have been removed from Youtube based on copyright claims. :(

Nicole Kidman kalocsai motívumokkal díszített ruhában/Nicole Kidman wearing kalocsai dress

 
A kép forrása/source of photo: http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150614524545949&set=a.161156580948.119035.160472665948&type=1&theater

Nicole Kidmant március 14-én látták a los angelesi reptéren a fenti ruhában. A képek bejárták a magyar internetezők facebook oldalait és szinte minden magyar sztárokkal, pletykákkal foglalkozó weboldal, lap említést tett róla. Tudatos döntés lehetett Nicole részéről, hogy március 14-én, egy nappal a magyar nemzeti ünnep előtt vett fel kalocsai ruhát, vagy az egész csak véletlen? Annyi biztos, hogy jól állt neki és sok magyart, illetve magyar rajongót megörvendeztetett ezzel az öltözékkel.

Nicole Kidman was seen wearing a Hungarian floral pattern dress (Kalocsa embroidery dress) on 14th March at Los Angeles Airport.  The Hungarian media and Hungarian people received this favourably and Nicole's images wearing the dress were shared through facebook pages of Hungarians. Many tabloids and websites about celebrities published articles about this topic. I am wondeing whether Nicole wore a Hungarian dress on purpose one day before the important national holiday of Hungary (15th March) or was this a mere coincidence. By all means it looked pretty on her and many Hungarians and her Hungarian fans were happy to see her wearing this dress.

További cikkek erről/Further articles about this:

Angolul/In English:

http://www.justjared.com/photo-gallery/2639169/nicole-kidman-hemingway-gellhorn-teaser-trailer-01/

Magyarul/In Hungarian:
http://velvet.hu/blogok/tejbenvajban/2012/03/16/nicole_kidman_kalocsai_mintaban_utazik/

http://www.nlcafe.hu/sztarok/20120316/nicole_kidman_kalocsai_himzesu_ruhaban_-_foto/

http://www.blikk.hu/blikk_sztarvilag/kalocsai-mintaba-oltozott-nicole-kidman-2083299

Online magyar helyesírási szótár / Online Hungarian spelling checker

Online Hungarian spelling checker
Online magyar helyesírási szótár

http://www.magyarhelyesiras.hu/index.php

"Ha a magyar nyelv drog lenne ez lenne a varázsgomba " (nyelvészeknek) - "If Hungarian was a drug it would be magic mushrooms" (for linguists)

Két brit nyelvész diák magyart tanul Budapesten. Őket mutatja be ez a kis videó, illetve a magyar nyelvről fejtik ki véleményüket főként angolul, de magyar felirattal.

http://www.youtube.com/watch?v=EOlVMjPNYCk&feature=share

Two British students study Hungarian in Budapest. In this video they talk about Hungarian language (mainly in English, with Hungarian subtitles).

http://www.youtube.com/watch?v=EOlVMjPNYCk&feature=share

Egyéb/Other:
Ma szökőnap van. Today is a leap day.   :)

Március 15.- 15th March

Találtam egy oldalt, ahova belinkelték a blogom és mivel hasznosnak találtam az oldalt most én is ajánlom itt. A gyakorolj.hu oldalon iskolásoknak való feladatok, játékok, filmek, kézműves foglalkozáshoz használható leírások vannak, nem csak március 15-éhez kapcsolódóan, de most ide az aktualitás miatt ezt az ünnepet körüljáró oldalt linkeltem. Íme:

http://www.gyakorolj.hu/szokasok/marc15/marc15_1.php

This site has useful links for celebrating 15th March. Also if you go to the main site  www.gyakorolj.hu you can find more resources intended for Hungarian schoolchildren.

Magyar nédalok rajzfilmen- Hungarian folk songs in cartoons

A Minimax csatornán ismert magyar népdalokból és gyermekdalokból készült rövid animációk láthatóak. Ezek az animációk youtobeon is megtekinthetőek. Itt van például a Hej, Dunáról fúj a szél: http://www.youtube.com/watch?v=AHnuQFZV3J4&feature=related

On the Minimax TV channel you can watch short animations based on Hungarian folk songs and children's songs. You can find these animations on Youtube. For example, here's the well known song Hej Dunáról fúj a szél:
http://www.youtube.com/watch?v=AHnuQFZV3J4&feature=related

A dalszövegeket google keresővel könnyen megtalálhatjuk.
You can google the lyrics of these songs. It is highly likely that you can find them on the web.

Magán a TV csatorna weboldalán is elérhető sok mese és mondóka. On the website of the Hungarian Minimax you can find many cartoons in Hungarian, including cartoons of nursery rhymes (mondóka) and folk tales and other tales as well.
http://www.minimax.hu/

Pronunciation of Hungarian words - Magyar szavak kiejtése

On the website called Forvo you can find the pronunciation of various words from different languages inlcuding Hungarian.Listening to words is possible without registration. If you want to pronounce and record words of your native language you have to register.

http://hu.forvo.com/languages/hu/

Az alábbi oldalon magyar szavak kiejtése hallgatható meg, illetve anyanyelviek önkéntesen fel is mondhatják az igényelt szavakat, ezzel mások nyelvtanulását segítve. A szavak kiejtésének felvételéhez regisztráció szükséges. A térképen be kell jelölni, hová valósiak vagyunk. (Nyelvjárások feltérképezéséhez segítség. ) Nem csak magyar nyelven van, hanem angolul és egyéb ritkább nyelveken is.

http://hu.forvo.com/languages/hu/

Tanulj magyarul! Learn Hungarian!

This is a website for learners of Hungarian as a foreign language. It is supposed to have content in Hungarian, French, English and German. At the time of publishing this post the site has Hungarian, German and some English content. I suppose that the author is a Hungarian language teacher or linguist as the articles are full of linguistic descriptions and references. The Hungarian language of this page seems to be a bit forcibly "correct" Hungarian at some point but probably the descriptions of grammar are useful. I think that this site can be useful for people who want to teach Hungarian, and/or who already speak advanced level Hungarian to read the Hungarian version of the site, or want to read about Hungarian language in general in German and English.


http://sites.google.com/site/tanuljmagyarul20091113/

A fenti oldalt feltehetőleg egy nyelvész vagy magyar nyelvtanár készíti A magyar nyelvtani magyarázatok hasznosak. Inkább nyelvtanároknak ajánlanám az oldalt, mint kezdő tanulóknak.

Az oldal egyik szlogenje:
Szereted a kihívást, de még félsz a kötélugrástól? Tanulj inkább magyarul!

Egy ideig gondolkodtam, hogy a kötélugrás az egyáltalán micsoda lehet. Nekem az ugrálókötelezés jut eszembe erről a szóról. Aztán azt gondoltam, hogy talán kötéltáncolást akartak írni, de elrontották. Aztán végül beírtam googlebe és a wikiépdia szerint ez a bungee jumping. De az ugrálókötelezésre több találat jött le. Azt hiszem, a bungee jumping magyarul is bungee jumping. Végül is azt a következtetést vontam le az oldal magyar szóhasználatát illetően, hogy néha erőltetetten helyes magyar nyelvet akar használni, ami távol áll a mai beszélt köznyelvtől (A legózás helyett talán gépelési hibából eredően szerepel légózás.) Tévedés ne essék, nem kritizálni akarom az oldalt, hiszen blogomban is ajánlom, de néha számomra igen furcsa szavak szerepelnek benne.


Mindenesetre aki szereti a kihívást, de fél bungee jumpingolni, az tanuljon magyarul!

A mondókába foglalt szabályok részt nyelvtanároknak különösen ajánlom:
I recommend this site for Hungarian language teachers (rules in easy to remember sentences about for example vowel harmony):
http://sites.google.com/site/tanuljmagyarul20091113/home/gramatiko/sentencoj

CIA factbook about Hungary/Az amerikai Központi Hírzerző Hivatal információs oldala Magyarországról

Information about Hungary in English on the website of CIA. 

Az amerikai Központi Hírzerző Hivatal (vagy Ügynökség) információs oldala Magyarországról. Az oldal angol nyelvű, szinte minden területre kiterjedően (földrajz, népesség, gazdaság, politika stb.) statisztikai és egyéb adatokat közöl Magyarországról.
https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/hu.html

Hungering for Hungary- Kiéhezve Magyarországra

Úgy látszik már nem szabadulunk a fenti bugyuta szóvicctől, de ha már egyszer így alakult, akkor a tanulás, tanítás szolgálatába is állíthatjuk!

A fenti kép forrása az alábbi weboldal. Sajnos nem tudom, hogy ki rajzolta, de nagyon aranyos. (Kicsit a Jáki templom béletes kapuja is a magyar leányzó fejére került. :) ) A weboldalon különböző országok bemutatásához találhatóak anyagok angol nyelven, közülük az egyik Magyarország. Vannak letölthető powerpoint prezentációk, linkek egyéb weboldalakhoz, mind gyerekeknek, mind tanároknak.
http://countries.mrdonn.org/hungary.html

The source of this picture is the website below. I don't know who drew the picture but it's very cute. The website contains material in English for presenting various countries, among them Hungary. There are downloadable powerpoint presentations, links to other websites, both for children and teachers.

http://countries.mrdonn.org/hungary.html


A többi országhoz tartozó rajzok is aranyosak! Gyerekeknek készített feladatlapon jól mutatnak!
The drawings representing other countries are also cute! They would look pretty on a handout for children.

Magyar mint idegennyelv tankönyvek, kézikönyvek, nyelvtanok stb. Books for learning/teaching Hungarian as a foreign language

Ebben a bejegyzésben igyekszem összegyűjteni a magyar mint idegennyelv tanításához (tanulásához) használható könyveket. A könyvek szerzője és címe mellett a kiadó is szerepel.Tankönyvcsaládok esetén nem tüntettem fel az összes alkotóelemet és az összes szerzőt. Nyilván az Akadémiai Kiadó, a Szegedi Tudományegyetem és a Debreceni nyári Egyetem kiadványai a legmegbízhatóbbak tudományosság szempontjából, viszont nem feltétlenül "szépek" a könyvek. Az egyéb kiadványok színesebbek és szórakoztatóbbak lehetnek, így érdemes belőlük jó részeket felhasználni. A lista korántsem teljes.

Mindenekelőtt egy jó kritika a magyar nyelvkönyvek elavulásáról és korszerűtlenségéről. Tankönyv választás előtt érdemes elolvasni.
Gedeon Márta: Magyar nyelvkönyvek az idő fogságában
http://www.nyeomszsz.org/orszavak/pdf/07_gedeon_m_magyar_nyelvkonyvek.pdf

In this post I am trying to collect books for teaching (learning) Hungarian as a foreign language. I list the authors, titles and the publisher.


Ismertebb, gyakorta használt tankönyvek,tankönyvcsaládok
Coursebooks/textbooks

Durst Péter: Lépésenként magyarul - tankönyv család (Szegedi Tudományegyetem Hungarológia Központja kiadványa)
With grammar explanations and sound.
Van hozzá nyelvtani magyarázat, hanganyag.

Erdős József: Halló, itt Magyarország (Akadémiai kiadó)
With CD, two volumes, colourful!
CD-n van hozzá hanganyag, két kötete van. Színes!!!

Vidéki, Gróf, Szende, Varga: Kiliki a földön - magyar nyelvkönyv gyerekeknek (Akadémiai Kiadó)
This is a coursebook for children. On the website of the Balassi Institute (link on the right side of this blog, in the useful links) there is video material for the book.
A Balassi Intézet (a blog jobb oldalán a hasznos linkek közt ott a linkje) honlapján van hozzá elérhető videó anyag online.

Hungaro Lingua tankönyvcsalád (Debreceni Nyári Egyetem kiadványai)

Hegedűs Rita: Magyar mozaik tankönyvsorozat (könyv, munkafüzet, CD )(Akadémiai kiadó)

Lakos Dorottya: Magyar nyelvkönyv külföldieknek/Hungarian for foreigners (Nemzeti Tankönyvkiadó)

Kovácsi Mária, Kaján Tibor: Itt magyarul beszélnek (Nemzeti Tankönyvkiadó)
Grammar explanations in three languages.
Három nyelvű nyelvtani magyarázatokkal.

PONS: Beginner's Course- Hungarian (Klett Kiadó)
This is a self-study book with CD-s. It's nice, colourful but also expensive.
Önálló tanulásra alkalmas könyvből és CD-k ből álló csomag.
Színes, szép, de drága is.

Nyelvtanok
Grammar

Törkenczy Miklós: Ungarische Grammatik (Corvina Kiadó)
Törkenczy Miklós: Practical Hungarian Grammar (Corvina Kiadó)
Boring descriptive grammar. Can be used as a reference book.
Száraz nyelvtani leírások. Kézikönyvként lehet használni.

Görbe Tamás-Szita Szilvia: Gyakorló magyar nyelvtan + szójegyzék/A Practical Hungarian Grammar + Glossary (Akadémiai Kiadó)
A book for grammar practice.
Nyelvtani gyakorlókönyv feladatokkal.

PONS magyar nyelvre vonatkozó kiadványai (angolul és németül is megjelentek, published both in German and English)
Hegedűs Rita: PONS: noun declension tables (Klett Kiadó)
Hegedűs Rita: PONS: Verb conjugation tables (Klett Kiadó)
Hegedűs Rita: PONS: Grammar-Practical and easy Hungarian (Klett Kiadó) stb.

Egyéb
Other

Bencze Ildikó: Magyar nyelvi tesztek (Aula kiadó)

Pontifex Zsuzsa: Teach yourself Hungarian (Hodder and Stoughton Ltd. )

Laczkó Tibor: Magyar üzleti nyelvkönyv (Debreceni Nyári Egyetem)

Silló Ágnes: Szituációk (Max Hueber Verlag)
For German speakers. Ez német anyanyelvűek számára készült.

Szende Tamás: Hungarian with ease (Assimil Hungária Kft.)
Published in German as well. Ez megjelent németül is. (Ungarisch ohne Mühe)

Kiss Gabriella: Jó szórakozást magyarul/ Fun reading exercises (Mollilla Könyv Kft.)
Intermediate level readings for learners of Hungarian as a foreign language.
Olvasókönyv magyarul tanulóknak, közép szint.

Davies, Helen: Beginner's Hungarian dictionary (Honlap Kiadó)
This is a picture dictionary (a bit similar to Busy town). The names of things are given in Hungarian and English. Nice, colourful, suitable for children as well. It was also published for Italian, Chinese, Russian and German speakers.
Ebben rajzok vannak és a dolgok nevei magyarul odaírva, a szavak jelentése angolul van megadva. Szép színesek a rajzok, gyerekek számára is jó.
Ugyanez megjelent olasz, kínai, orosz és német anyanyelvűek számára is.

PONS: Powerkurs Ungarisch
According to the publisher it is possible to learn the basics of Hungarian language from this book in four weeks' time. It has two supplementary CD-s. It's also quite expensive.
A kiadó szerint négy hét alatt lehet megtanulni belőle az alapokat. Két CD van hozzá. Elég borsos az ára.

Nem tankönyv, de aki komolyabban foglalkozik a témával azt érdekelheti a Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language and Hungarian Culture/A magyar nyelv és kultúra tanításának szakfolyóirata
Itt elérhető az egyik szám:
http://epa.oszk.hu/01400/01467/00002/pdf/00002.pdf

Társalgási kézikönyvek
Phrasebooks

Mayer, Christina: Hungarian Phrasebook (Lonely Planet)

Burian, Richard: Chambers Hungarian Phrasebook (Chambers)

D. L. Ellis, A. Cheyne: Just Enough Hungarian (Corvina Kiadó)

PONS: Last Minute Ungarisch- útiszótár (Klett kiadó)

Monthy Python: Dirty Hungarian Phrasebook:
http://www.youtube.com/watch?v=G6D1YI-41ao
Ez csak vicc, valójában nem magyarul beszélnek!
This is just a joke, in fact they don't speak Hungarian.

Ausztrál Tom

Ezúttal Ausztrál Tom youtube csatornájáról írok. Ausztrál Tom egy ausztrál fickó, aki tud magyarul beszélni. Létrehozott egy youtube csatornát, ahova olyan videókat tölt fel, amikben magyarul beszél és az ausztrál kultúrát népszerűsíti. Azok számára, akik a magyart második nyelvként tanulják ösztönző lehet hallani, hogy igenis meg lehet tanulni magyarul beszélni. Ugyanakkor kicsit nehezen érthető, amiket mond mert sok szleng kifejezést és szóviccet használ. De éppen ez az egyik oka annak, hogy a magyarok körében népszerű lett. (Újságcikkek is megjelentek róla és a rádióban is szerepelt.) A belinkelt videó elég régi, de sajnos mostanában nem készített új videókat. Mindenesetre megéri megnézni.
http://www.youtube.com/user/AusztralTom#p/u/3/Gz0FF1OC5EI

This time I'm wiritng about the youtube channel of Ausztrál Tom. He is an Australian guy who can speak Hungarian. He made a youtube channel for videos in which he speaks Hungarian and teaches about Australian culture. For those who study Hungarian as a second language this can be an inspiration but maybe a bit hard to understand as Tom uses a lot of slang and puns. But the use of slang and puns is one of the reasons he became quite popular in Hungary. (There were newpspaper articles about him and he was also in a radio programme.) This video is quite old and unfortunately he hasn't posted anything recently but it's still worth watching.

http://www.youtube.com/user/AusztralTom#p/u/3/Gz0FF1OC5EI