Magyar mint idegennyelv tankönyvek, kézikönyvek, nyelvtanok stb. Books for learning/teaching Hungarian as a foreign language

Ebben a bejegyzésben igyekszem összegyűjteni a magyar mint idegennyelv tanításához (tanulásához) használható könyveket. A könyvek szerzője és címe mellett a kiadó is szerepel.Tankönyvcsaládok esetén nem tüntettem fel az összes alkotóelemet és az összes szerzőt. Nyilván az Akadémiai Kiadó, a Szegedi Tudományegyetem és a Debreceni nyári Egyetem kiadványai a legmegbízhatóbbak tudományosság szempontjából, viszont nem feltétlenül "szépek" a könyvek. Az egyéb kiadványok színesebbek és szórakoztatóbbak lehetnek, így érdemes belőlük jó részeket felhasználni. A lista korántsem teljes.

Mindenekelőtt egy jó kritika a magyar nyelvkönyvek elavulásáról és korszerűtlenségéről. Tankönyv választás előtt érdemes elolvasni.
Gedeon Márta: Magyar nyelvkönyvek az idő fogságában
http://www.nyeomszsz.org/orszavak/pdf/07_gedeon_m_magyar_nyelvkonyvek.pdf

In this post I am trying to collect books for teaching (learning) Hungarian as a foreign language. I list the authors, titles and the publisher.


Ismertebb, gyakorta használt tankönyvek,tankönyvcsaládok
Coursebooks/textbooks

Durst Péter: Lépésenként magyarul - tankönyv család (Szegedi Tudományegyetem Hungarológia Központja kiadványa)
With grammar explanations and sound.
Van hozzá nyelvtani magyarázat, hanganyag.

Erdős József: Halló, itt Magyarország (Akadémiai kiadó)
With CD, two volumes, colourful!
CD-n van hozzá hanganyag, két kötete van. Színes!!!

Vidéki, Gróf, Szende, Varga: Kiliki a földön - magyar nyelvkönyv gyerekeknek (Akadémiai Kiadó)
This is a coursebook for children. On the website of the Balassi Institute (link on the right side of this blog, in the useful links) there is video material for the book.
A Balassi Intézet (a blog jobb oldalán a hasznos linkek közt ott a linkje) honlapján van hozzá elérhető videó anyag online.

Hungaro Lingua tankönyvcsalád (Debreceni Nyári Egyetem kiadványai)

Hegedűs Rita: Magyar mozaik tankönyvsorozat (könyv, munkafüzet, CD )(Akadémiai kiadó)

Lakos Dorottya: Magyar nyelvkönyv külföldieknek/Hungarian for foreigners (Nemzeti Tankönyvkiadó)

Kovácsi Mária, Kaján Tibor: Itt magyarul beszélnek (Nemzeti Tankönyvkiadó)
Grammar explanations in three languages.
Három nyelvű nyelvtani magyarázatokkal.

PONS: Beginner's Course- Hungarian (Klett Kiadó)
This is a self-study book with CD-s. It's nice, colourful but also expensive.
Önálló tanulásra alkalmas könyvből és CD-k ből álló csomag.
Színes, szép, de drága is.

Nyelvtanok
Grammar

Törkenczy Miklós: Ungarische Grammatik (Corvina Kiadó)
Törkenczy Miklós: Practical Hungarian Grammar (Corvina Kiadó)
Boring descriptive grammar. Can be used as a reference book.
Száraz nyelvtani leírások. Kézikönyvként lehet használni.

Görbe Tamás-Szita Szilvia: Gyakorló magyar nyelvtan + szójegyzék/A Practical Hungarian Grammar + Glossary (Akadémiai Kiadó)
A book for grammar practice.
Nyelvtani gyakorlókönyv feladatokkal.

PONS magyar nyelvre vonatkozó kiadványai (angolul és németül is megjelentek, published both in German and English)
Hegedűs Rita: PONS: noun declension tables (Klett Kiadó)
Hegedűs Rita: PONS: Verb conjugation tables (Klett Kiadó)
Hegedűs Rita: PONS: Grammar-Practical and easy Hungarian (Klett Kiadó) stb.

Egyéb
Other

Bencze Ildikó: Magyar nyelvi tesztek (Aula kiadó)

Pontifex Zsuzsa: Teach yourself Hungarian (Hodder and Stoughton Ltd. )

Laczkó Tibor: Magyar üzleti nyelvkönyv (Debreceni Nyári Egyetem)

Silló Ágnes: Szituációk (Max Hueber Verlag)
For German speakers. Ez német anyanyelvűek számára készült.

Szende Tamás: Hungarian with ease (Assimil Hungária Kft.)
Published in German as well. Ez megjelent németül is. (Ungarisch ohne Mühe)

Kiss Gabriella: Jó szórakozást magyarul/ Fun reading exercises (Mollilla Könyv Kft.)
Intermediate level readings for learners of Hungarian as a foreign language.
Olvasókönyv magyarul tanulóknak, közép szint.

Davies, Helen: Beginner's Hungarian dictionary (Honlap Kiadó)
This is a picture dictionary (a bit similar to Busy town). The names of things are given in Hungarian and English. Nice, colourful, suitable for children as well. It was also published for Italian, Chinese, Russian and German speakers.
Ebben rajzok vannak és a dolgok nevei magyarul odaírva, a szavak jelentése angolul van megadva. Szép színesek a rajzok, gyerekek számára is jó.
Ugyanez megjelent olasz, kínai, orosz és német anyanyelvűek számára is.

PONS: Powerkurs Ungarisch
According to the publisher it is possible to learn the basics of Hungarian language from this book in four weeks' time. It has two supplementary CD-s. It's also quite expensive.
A kiadó szerint négy hét alatt lehet megtanulni belőle az alapokat. Két CD van hozzá. Elég borsos az ára.

Nem tankönyv, de aki komolyabban foglalkozik a témával azt érdekelheti a Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language and Hungarian Culture/A magyar nyelv és kultúra tanításának szakfolyóirata
Itt elérhető az egyik szám:
http://epa.oszk.hu/01400/01467/00002/pdf/00002.pdf

Társalgási kézikönyvek
Phrasebooks

Mayer, Christina: Hungarian Phrasebook (Lonely Planet)

Burian, Richard: Chambers Hungarian Phrasebook (Chambers)

D. L. Ellis, A. Cheyne: Just Enough Hungarian (Corvina Kiadó)

PONS: Last Minute Ungarisch- útiszótár (Klett kiadó)

Monthy Python: Dirty Hungarian Phrasebook:
http://www.youtube.com/watch?v=G6D1YI-41ao
Ez csak vicc, valójában nem magyarul beszélnek!
This is just a joke, in fact they don't speak Hungarian.

Ausztrál Tom

Ezúttal Ausztrál Tom youtube csatornájáról írok. Ausztrál Tom egy ausztrál fickó, aki tud magyarul beszélni. Létrehozott egy youtube csatornát, ahova olyan videókat tölt fel, amikben magyarul beszél és az ausztrál kultúrát népszerűsíti. Azok számára, akik a magyart második nyelvként tanulják ösztönző lehet hallani, hogy igenis meg lehet tanulni magyarul beszélni. Ugyanakkor kicsit nehezen érthető, amiket mond mert sok szleng kifejezést és szóviccet használ. De éppen ez az egyik oka annak, hogy a magyarok körében népszerű lett. (Újságcikkek is megjelentek róla és a rádióban is szerepelt.) A belinkelt videó elég régi, de sajnos mostanában nem készített új videókat. Mindenesetre megéri megnézni.
http://www.youtube.com/user/AusztralTom#p/u/3/Gz0FF1OC5EI

This time I'm wiritng about the youtube channel of Ausztrál Tom. He is an Australian guy who can speak Hungarian. He made a youtube channel for videos in which he speaks Hungarian and teaches about Australian culture. For those who study Hungarian as a second language this can be an inspiration but maybe a bit hard to understand as Tom uses a lot of slang and puns. But the use of slang and puns is one of the reasons he became quite popular in Hungary. (There were newpspaper articles about him and he was also in a radio programme.) This video is quite old and unfortunately he hasn't posted anything recently but it's still worth watching.

http://www.youtube.com/user/AusztralTom#p/u/3/Gz0FF1OC5EI