Mi az a Szektorlabda??? Hát a GOMBFOCI! / Button soccer

A gombfoci magyar találmány. Ha a magyar kultúrát akarjuk megszerettetni külföldi gyerekekkel, akkor azt gondolnánk, hogy biztosan tetszeni fog a gombfoci a fiúknak .
Nos, nekem az a tapasztalatom, hogy a mai számítógépes játékok mellett a gombfoci sajnos nem valami motiváló. Vittem Németországba gombfocit (Arsenal és Real Madrid csapatokkal) és a nemzetközi iskolai napon egyetlen egy gyerek pöckölgette csak, a többiek ránéztek, hogy jah hát ez nem túl izgi és inkább ették a kolbászos szendvicseket hiába próbáltam őket beszervezni a játékba. A Rubik kockát viszont sokan megpróbálták megoldani, az egyik kockámat darabokra szedték erővel (ráadásul pont kölcsönkapott volt) .

Ha valaki mégis kedvet kapott gombfocihoz itt a gyártó címe, ami a gombfocim dobozán van: Fodor Ervin 1073 Budapest, Bojtár u. 36. 2008-ban vettem egy közönséges játékboltban a gombfocit 250 Ft/csapat, illetve -ha jól emlékszem - 100Ft/kapu áron, a labda jár a csapathoz alapból. :) Tehát 700 Ft-ból kijött egy szett.

Interneten pl. itt lehet rendelni olcsón/Cheap button soccer teams for sale:
http://www.taneszkoz.hu/index.php?id=kereses&name=gombfoci&catid=0&partial=1&wai=1

Itt olvasható a gombfoci története, a játékszabály és a szabványos gombfoci asztal paraméterei/History of button soccer, rules of the game, standard button soccer table parameters (in Hungarian only, you can find these in the left menu):
http://www.gombfoci.hu/msz/index.html (You should keep that in mind that there are slightly different rules for gomfoci in the countries where it's played.)

Linkgyűjtemény a gombfociról/Collection of links about button soccer:
http://gombfoci.lap.hu/

Egyébként rendeznek gombfoci világbajnokságot, ( amit általában a magyarok nyernek több kategóriában is) és a játék Brazíliától(Futebol de mesa/Futebol de Botão) kezdve Japánig sok helyütt ismert.

日本テーブルボタンサッカー協会 http://www.futmesa.jp/

ABOUT BUTTON SOCCER/FOOTBALL IN ENGLISH:
http://en.wikipedia.org/wiki/Button_football

Button soccer is a Hungarian invention. It has evolved in Hungary together with the appearance of soccer since the 1910's. The game is popular (apart from Hungary) in Brazil and it is also played in Spain, Japan, the Czech Republic, Romania and many other countries. There are even European and world championships organised.

A kép forrása/source of photo:
http://index.hu/kultur/eletmod/mabraz/

Hungarian folk tale with English subs 2/ Magyar népmese angol felirattal 2: THE KING'S BREAD/A KIRÁLY KENYERE

Mivel youtubera jobb minőségben fel lehet tenni a videókat, ezért youtube-on is elérhetővé teszem.
I'm sharing through youtube as well for better quality.

A király kenyere/ The King's Bread

http://www.youtube.com/watch?v=s3FHuKUwCH0

Az előző bejegyzésben található mese itt van:
The video of the previous post can be found here:

A só/ The Salt

http://www.youtube.com/watch?v=em90H8i2b2Y


Az alábbi mese címe: A Király kenyere.
The story below is titled The King's Bread.

Hungarian folk tale with English subs/ Magyar népmese angol felirattal: THE SALT/A SÓ

Ki ne ismerné a Magyar népmesék rajzfilmsorozatot, aki Magyarországon nőtt fel. Noha az 1970-es években kezdték készíteni a sorozat mind a mai napig népszerű. Sajnos nem tudok arról, hogy lenne angol feliratos változata, ezért elkészítettem nem kis munkával két rövid mese feliratait még Németországban azért, hogy a gyerekeknek tudjam vetíteni. Éppen azért, mert a gyerekek nem anyanyelvként beszélték az angolt a feliratok szándékosan nagyon egyszerűek, már amennyire lehet. Illetve a feliratozás eleve szab korlátokat, nem fér ki mindig teljes fordítás a képernyőre. Ettől függetlenül azért élvezhető marad a mese és remélem sokak lelik benne majd örömüket!

Az alábbi mese "A só", az első mese a Magyar népmesék sorozatból. 1977-ben készült.

This folk tale was the first of the Hungarian Folktales (Magyar népmesék) series. It's titled "The Salt" and it is from 1977. The beginning of the story is very similar to Shakespeare's King Lear.


További információ a Magyar népmesék sorozatról:

http://hu.wikipedia.org/wiki/Magyar_n%C3%A9pmes%C3%A9k_%28sorozat%29

Youtube-on megtalálható szinte az összes mese magyarul.

Hungarian deck of cards - Magyar kártya - Doppeldeutsche

Tanítsunk/tanuljunk kártyázni magyar kártyával!

Let's play with Hungarian cards! They are even great as souvenirs, not very heavy and not fragile, yet something fun and typical Hungarian.

This time I'm writing about the Hungarian deck of cards.
It is called Hungarian cards (magyar kátya) and as for Hungary they are just as popular as the French deck (francia kártya).
The Anglo-Saxon name for Hungarian deck is German deck or Tell deck. It contains 32 cards (in Hungary) and shows images from Schiller's drama called Villiam Tell. (No, the apple shooting thing is not there in the standard deck.) The Aces are four seasons. Hearts, bells, leaves and acorns are used instead of hearts, diamonds, spades and clubs.

Some vocabulary:

heart - piros
leaf - zöld
bell - tök
acorn- makk

Here are the literal translations:

piros - red
zöld - green
tök - pumpkin
makk - acorn


The story behind the cards:
József Schneider and Ödön Chwalowsky, who were card painters in Pest, painted the first deck of Hungarian cards around 1835. In the 1860's these originally biedermeier style card designs were renewed in Vienna and became popular in the entire Monarchy. These Hungarian cards are used even today in the countries created form the Monarchy. They are not called Hungarian cards everyhwere. The German name for the Hungarian card is "Doppeldeutsche".

GAMES

One of the games that can be played with these cards is Schnapsen. It is Snapszli or Snapszer in the Hungarian version of the German word. Under this link you can find the rules of this game in English and a lot of extra information about the cards. (Even information that an average Hungarian person wouldn't know.)

http://www.boardgamegeek.com/thread/481513/the-history-of-the-hungariantell-cards

These are the Hungarian websites that I relied mostly on when writing this post.


http://kartya.blogter.hu/294337/a_magyar_kartya_napja
http://www.kartya-jatek.hu/magyar/sajat_termekek.php?id=7&azonosito=7&alazonosito=7